Kamala sota lähestyy.
Veri tulvii kaduille. Minä tiedän sen!
Jonkun on otettava ohjat. Minä olen hyvä ehdokas.
Olen James Gordon, rikostutkija. Etsin syyllisen.
Pepper lavastettiin.
Gordon ei ole hyvä mies.
Älä palaa Gothamiin.
Puhuin Cobblepotin kanssa ennen kuin hän kuoli.
Tapan sen vanhuksen. Olisipa Pingviini elossa.
Näin, kuka Waynet tappoi.
Kotona ollaan.
Uutisia Gothamin talousmaailmaa järkyttäneestä tapauksesta.
Tuolla asuu Ronald Danzer, -
joka huijasi sijoittajilta puoli miljardia dollaria.
Hän odottaa oikeudenkäyntiä.
Lahjokaa tuomari, valamiehistö ja syyttäjä.
En halua istua kakkua vanhusten eläkkeiden takia.
Täytyy livahtaa ulos. Ulkona on lynkkausjoukko.
Olet asianajajani. Hoida asia!
Ilmapalloja!
Täältä saa ilmapalloja!
Saako olla ilmapallo?
Ronald Danzer? - Kuka sinä olet?
Apua! - Tuo on Danzer. Kuvaa!
Ronald Danzer kohoaa Gothamin ylle -
kiinnitettynä säähavaintopalloon.
Suomentanut Mentori
Kärryssä oli tiiliä painona.
Danzer huijasi ihmisten säästöt, -
mutta ennen oikeudenkäyntiä joku kytki hänet ilmapalloon.
Onko tämä murha? - Danzer sai ansionsa mukaan.
Minä ansaitsen nyt viinerin.
Hemmetti! Tuokaa O'Brian ja jäitä!
Kuka sinä olet? - Jim Gordon.
Bullockin uusi pari.
Komisario Bill Cranston. Olet kuulemma oikea partiopoika.
Et pidä kovistelusta. - Asiakkailla on oikeudet.
Tuo pitääkin muistaa. Tatuoin sen kankkuun.
Katsopa tätä.
Sain tämän lahjaksi Gothamin kauppakamarilta.
Ristin sen O'Brianiksi.
Siltä luonnistuu kuulustelu.
Oli mukava tavata.
Tässä on konstaapeli O'Brien.
Tapasin komisario Cranstonin. Oikea roisto.
Kärrystä ei löydy sormenjälkiä. Miten tappouhkausten laita?
Mehän puhuimme tästä. - Työmme on etsiä murhaaja.
Vähät siitä nilkistä. Hän ajoi pari tyyppiä itsemurhaan.
Danzer vietti leveää elämää ja sai palkintoja kaupungilta.
Siispä annamme tappajan mennä. - Pidätetään, jos marssii tänne.
Muutoin katson oikeuden toteutuneen. - Kuten Waynejen tapauksessa?
Mario Pepper tappoi heidät. Me tapoimme Pepperin.
Rikostutkija Gordon? Davis Lamond sosiaalitoimesta.
Pyysitte nähdä Selina Kylen. Allekirjoittakaa tämä.
Tuokaa hänet uusiin tiloihimme. Hän lähtee huomenna pohjoiseen.
Siihen tulee viivytys. Hänellä on kaipaamiamme tietoja.
Menisitkö vähän kauemmaksi?
Tyttöhän oli siepattujen joukossa. Miksi tongit ratkaistuja tapauksia?
Tässä on kyse muusta. Jäljitä ne pallot.
Selvä peli, pomo.
Kynä katosi.
Miksi etsit Waynejen tappajaa? - Haluan hänet oikeuden eteen.
Mistä kirjasta tuon keksit? - Lisäksi lupasin pojalle.
Annahan kuulua.
Tappaja tuli tuolta.
Otti lompakon ja kaulakorun, ja sitten ampui molemmat.
Jätti pojan henkiin.
Minä olin tuolla.
Tuo on yleistä tietoa. Tappajan kasvot oli peitetty.
Ei alkuun. Näin kasvot hetken ajan.
Pimeässäkö?
Minä näen pimeässä.
Et usko minua. - Saatat valehdella näkemästäsi.
Et ehkä edes ollut paikalla. Tarvitsen todisteita.
Varastin lompakon juuri ennen parin korttelin päässä.
Saimme ilmoituksen näköisestäsi lompakkovarkaasta -
ja se tapahtui niihin aikoihin. Se ei tarkoita, että olit täällä.
Heitin lompakon tuonne.
Viemäriin. Upeaa.
En oikein jaksa uskoa, että odotat tässä suosiolla.
Kun löydät lompakon, päästätkö minut? - En.
Lompakko todistaa, että olit täällä. Syyllinen täytyy silti löytää.
Mahtavaa.
Tyttö puhui totta.
Hei, rikostutkija.
Tarvitset varmaan näitä.
Lazlo rakas, lepää vähän.
Kappas kehveliä. Rikostutkijat Montoya ja Allen.
Mistä moinen kunnia? - Onko Cobblepotia näkynyt?
Oswaldia...
Häntäpä ei olekaan toviin näkynyt.
Hassua. Vähän kuten se, että etsitte sellaista nollaa.
Ei kierrellä. Hän on kuollut, vai mitä?
Tapettiin, koska hän kertoi, että Pepper lavastettiin.
Kuollut hän on.
Minä en häntä tappanut.
Huhu kertoo, että Jim Gordon ampui hänet.
Onko todisteita? - En ole mikään poliisi.
Kuulin vain, että Gordon levitti Oswaldin aivot Gothamjokeen.
Mitä Gordon sillä saavuttaisi?
Väärä kysymys.
Jim Gordon piteli asetta, mutta kuka antoi käskyn?
Kuka saisi poliisin murhaamaan kylmäverisesti?
Falcone.
Hämmästyttävä päättelykyky.
Huhu kertoo myös, että Falcone hakkasi leikkikalusi.
Et kai vain halua kostaa? - Haluan vain oikeutta Oswaldille.
Cobblepot. Sinunhan piti olla kuollut.
Erehdyt henkilöstä. Minä olen Dimitri.
Sinut niitattiin, koska vasikoit. Fish maksaa sinusta hyvät rahat.
Miksi edes palasit? - Gotham on kotini!
Olen nähnyt, mitä on tulossa! Olen Gothamin tulevaisuus!
Sitten Gotham on liemessä. - Niin on.
En halua tehdä tätä. - Iske.
Etkö parempaan pysty? - En halua.
Tulihan se sieltä!
Väistä!
Taisipa sattua. - Käskin lopettamaan!
Miekat pois. Antaudun.
Pieni miekkamittelö saa veren virtaamaan.
Parempi se kuin näiden pänttääminen.
Poliisitietoja...
Vanhempasi. Mistä sinä nämä sait?
Miksi tutkit näitä? Saat vielä painajaisia.
Niitä tulee muutenkin. Etsin vihjeitä.
Oletko joku mestarietsivä? Onko löytynyt mitään?
Ei vielä.
Gordon lupasi etsiä vanhempiesi tappajan.
Uskotko, että hän onnistuu? - Hän ainakin yrittää.
Rikostutkija Gordon.
Teiltä tuotiin tänne tyttö ja otin hänet haltuuni.
Hän karkasi minulta.
En ole iloinen minäkään.
Ketuttaako, Gordon?
Kuinka voin auttaa? - Me tässä mietimme.
Kun ammuit Cobblepotin ja heitit ruumiin jokeen, -
saitko Falconelta maksun vai oliko se palvelus?
Se ei ole totta. - Etkö tappanut Cobblepotia?
Vai eikö Falcone käskenyt sitä? - Saat tilaisuuden kertoa totuus.
En tappanut häntä. - Missä olit illalla 17. syyskuuta?
Olette suurrikosyksiköstä, ette sisäisestä tutkinnasta.
On meidän asiamme, jos poliisi tappaa mafialle.
Tulkaa takaisin kun löydätte todisteita.
Käy suihkussa. Lemuat viemärille.
Suostun vaikka tiskaamaan. Haluan vain todistaa kykyni.
Oletko ollut ravintolahommissa? Täällä pitää seistä koko päivä.
Ei onnistu noilla kengillä.
Sääpallotehtaan omistajalla on meille jotain.
Montoya ja Allen kävivät syyttelemässä Cobblepotin taposta.
Heillä ei ole todisteita. Cobblepotista ei piitata.
Saiko hänkin ansionsa mukaan? - Teit mitä sinun täytyi.
Ja kyllä hän ansaitsi sen. Fish ei palkkaa pulmusia.
Ansaitsiko Mario Pepper? - Kyllä.
Hän yritti ampua sinut. Asia on loppuunkäsitelty.
Vasta kun Waynejen murhaaja on telkien takana.
Anna olla jo. - Tai mitä?
Olenko seuraava, joka marssii laiturin päähän?
Meillä on töitä.
Sinähän työskentelet siinä italialaisessa ravintolassa.
Minkä kokoiset kenkäsi ovat? - 42.
Mikä sattuma!
Huomasin telkkarista, että se on minun palloni.
Päätin soittaa poliisille. Muutenhan voisitte syyttää minua.
Luulin, että parini oli etsinyt teidät.
Kuinka pallo päätyi murha-aseeksi? - Entinen työntekijä varasti sen.
Carl Smikers.
Puhuiko hän Danzerista? - Ei. Ihme, että edes tiesi koko tyypistä.
Häntä ei oltu älynlahjoilla siunattu.
Onko osoitetta? - On. Hankkikaa ne muutkin takaisin.
Mitkä muut? - Pallot. Ne maksavat tonnin laaki.
Hän varasti neljä.
47 taalaa. Tulen uudestaan ensi viikolla.
Saatat huumediilerit häpeään.
Hodari? - Häivy!
Komisario Cranston?
Mitä täältä löytyy?
Mitä hittoa?
Kuka sinä olet?
Voi ei.
Vai niin.
Et syönyt aamiaista, etkä eilen päivällistä.
Yritätkö selvittää, kauanko selviät syömättä?
Siinä tapauksessa en vaivaudu tekemään ruokaa.
Oletko nähnyt tätä?
Hullu tappaa väkeä ilmapalloilla. Olisi helpompiakin keinoja.
Bruce-herra, anteeksi että edes sanon, -
mutta tällaisena aikana voimia on tärkeä pitää yllä.
Ei vain ole nälkä.
Huomenta. - Kiitos.
Yritin olla herättämättä. - Ei se mitään. Minulla on palaveri.
Nukuit huonosti. - Työasioita.
Se Ilmapallomieskö? Lehdistön antama nimi.
Tappoi kuulemma poliisin. Et kai sinä ole vaarassa?
Älä minusta murehdi. - Mistä sitten on kyse?
Ensimmäinen uhri, Ronald Danzer, oli huijari.
Nyt kohteena oli poliisi, joten tutkinta kiihtyy.
Se on väärin. Jokaisen pitää olla tärkeä.
Muutoin väki menettää uskonsa ja syntyy koston enkeleitä.
Se ei ole sinun syysi. Sinä annat ihmisille uskoa.
Kuinka muka? - Nappasit Waynejen tappajan.
Käsitätkö, kuinka tärkeää se oli? Olet sankari.
Minun pitää mennä.
Ilmapallomies rankaisee, vaikka kyse olisi poliisista.
Asukkaiden on aika tajuta, että heidän pitää puolustautua.
Hoidelkoon seuraavana vuokraisäntäni. Nimi on Harold...
Aivan loistava tilanne.
Asemamme sai kolhun ja kostaja jahtaa pahoja poliiseja.
Ei Cranston niin paha ollut. - Oli miten oli.
Poliisimurhia ei suvaita. Mikä on Danzerin murhan tilanne?
Carl Smikers työskenteli tehtaassa, josta sääpallot varastettiin.
Häntä ei ole nähty asunnollaan sitten eilisen.
Onko hän varma nakki? - Tarvittaessa teen hänestä syyllisen.
En menisi vannomaan syyllisyydestä. - Hän varasti murha-aseet!
Smikers jätti koulunsa kesken. Pätkätöitä, kasa huumepidätyksiä.
Kerro muista palloista. - Mistä?
Palloja katosi yhteensä neljä.
Kaksi muuta kohdetta siis? Onko tietoa, keitä?
Danzer ja Cranston olivat tunnettuja ja halpamaisia.
Seuraavakin kohde täyttänee samat piirteet.
Kaikkien Gothamin virkamiesten kannattaa pysyä sisätiloissa.
Etsikää hänet. - Kyllä me etsimme.
Aiemmin kehuit tappajaa. Luulen vielä, että välität.
Taloushuijareita saa listiä. Poliisimurha uhkaa työturvallisuutta.
Tarvitsemme suunnitelman. - Tiedän, mistä aloittaa.
Mitä hän sanoi? - Ei mitään. Tuli nälkä.
Peset astiat, moppaat lattiat, viet roskat.
Muutoin olet kuuro, mykkä ja sokea. - Ymmärrän.
Se joko menee perille... - Tai saan potkut?
Voi sen niinkin ilmaista. - Ei aihetta huoleen.
Don Maroni!
Tämä on hieno tilaisuus.
Smikersillä on huumetaustaa.
Yksi tyttö tunnisti hänet. Pitää isoista naisista.
Tyttö neuvoi, kuka sutenööri sellaiset hoitaa.
Hän muisti, että Smikers teki toimituksia pesulassa.
Lisäksi hän piti mahjongista. Pelivelkoja oli viisi tonnia.
He lähettivät sinut tänne. - Muutaman mutkan kautta.
Ruokatoimitus!
Emme tilanneet... - Carl Smikers?
Häivy!
Poliisi! Sinut on pidätetty!
Pysy siinä.
Jim, auta vähän!
Laske se!
Usutit suurrikosyksikön Oswaldin tappajan perään.
Jos Falcone kuulee siitä... Vähät siitä, mitä minulle tehtiin...
Lazlo-kulta, oletko huolissasi minusta?
Muista, ettei Falcone halunnut satuttaa sinua.
Hän halusi satuttaa minua. Ymmärrätkö?
Poika kadotti kanttinsa.
Kaikki eivät kestä löylytystä.
Mikä se roomalaisen uusi eukko onkaan? Natalia vai Nadia?
Sano Butchille, että tytölle tapahtuu onnettomuus.
Sääli. Hän oli nätti.
Hankkiudu samalla eroon Lazlosta. Hän latistaa tunnelmaa.
Ilomielin.
Koputin ja kuulin ääniä...
Kuinka pääsit sisään? - Minulla on yhä avain.
Anna se. Voisin käskeä pidättää sinut.
Tai minä voisin pidättää sinut. Vedät pilveä aamuvarhain.
Oli rankka päivä.
Etkö nappaile muuta? - En. Petyitkö?
Älä leikittele, Barbara. Olin näkemässä kaiken.
Otit myös osaa.
Vastaa kysymykseen. - Ei ole muuta.
Nyt voitkin sitten häipyä.
Gordon tappoi miehen. - Se ei ole totta.
En tarkoita Mario Pepperiä. Hän teki sen Falconen käskystä.
Valehtelet, mutta pitäisi kai se jo tietää.
Totta. Valehtelin sinulle kun olimme yhdessä.
Huomasit sen aina.
Katsoit silmiini ja huomasit, milloin valehtelin.
Valehtelenko nyt?
Haluatko tuhota hänet koska rakastan häntä?
Olen ollut vuoden kuivilla. Tiedän, ettei se pyyhi tekojani pois.
Välitän sinusta yhä.
En kestä, kun olet sen miehen kanssa. Ansaitset parempaa.
Häivy.
Heti.
Kysy, missä Jim oli Oswald Cobblepotin kadotessa.
Se on hänen uhrinsa nimi.
En tappanut niitä miehiä. Miksi tappaisin poliisin?
Olet varasteleva, poliiseja tappava sontakasa.
Myönnät varastaneesi pallot. - Piti maksaa velat pois.
Kenelle myit pallot? - En nähnyt naamaa.
Meillä oli vaihtopaikka.
Meillä on tässä oikea rikollisnero.
Murha-ase ja ruumiit ovat taivaalla. Täydellinen rikos!
Ruumiit tulevat takaisin.
Mitä? - Ettekö tiedä, kuinka sääpallot toimivat?
Ala kertoa.
Yläilmoissa on kylmä. Pallo haurastuu ja helium laajenee.
Entä sen jälkeen? - Se poksahtaa.
Tämä tapaus alkaa tympiä. Mistä saa noin isoja lapioita?
Huolena on enää yksi pallo. Kardinaali Quinn nousi taivaaseen.
Nyt saamme kirkonkin kimppuun. Vähät Quinnin hiplaamisista.
Cranstonin taskujen sisältö.
Miksi tässä on sinun nimesi?
Tiedän, kuka Ilmapallomies on.
Falcone johtaa Gothamia, koska ihmiset uskovat häneen.
Arkhamin juttu muuttaa sen.
Ihmiset näkevät, ettei keisarilla ole vaatteita.
Et sinä tajua vaikka tolkutan. Häivy.
Kuka sinä olet? - Anteeksi...
Kuuntelitko sinä? Olet tulokas. Mikä on nimesi? - Paolo.
Et näytä italialaiselta. - Äitini puolelta.
Äitiään rakastava poika.
Ole hyvä.
Olin samassa tilanteessa. Aloitin pohjalta.
Tein töitä, ja tähän päädyin.
Gothamissa on mahdollisuuksia. - Minä uskon samoin.
Kuulitko, mitä puhuin? Falcone, Arkham...
Tiedätkö niistä mitään? - En kuullut yhtikäs mitään.
Hyvä poika.
Seksuaalirikoksista syytetty kardinaali Quinn on tuorein uhri.
Tämä on huono homma. Pappeja ei sovi tappaa.
Ainakaan julkisesti.
Mene hoivaamaan äitiäsi.
Davis Lamond, 48. Työskenteli sosiaalitoimessa 15 vuotta.
Ei tullut tänään töihin, eikä ole käynyt asunnollaan.
Onko hän varmasti tappaja? - Cranstonilta löytyi lomake, -
jonka annoin eilen Lamondille.
He joutuivat käsikähmään, mutta Lamond onnistui lopulta.
Mikä sai Lamondin sekoamaan? - Ei tietoa.
Työkavereiden mukaan hän on huomaavainen ja herttainen.
Sellainen suloinen poliisintappaja. Entä viimeinen kohde?
Sama profiili. Tunnettu, korruptoitunut.
Tämä on Gotham. Tuo ei helpota etsintää.
Virkamiehet kiljuvat päällikölle, että tappaja täytyy löytää.
Arvaa, kenelle päällikkö huutaa? - Se on ajan kysymys.
Ei mitään. - Eivätkö koronkiskurit ja ilotytöt tienneetkään mitään?
Hän tarvitsi paikan palloille, heliumsäiliöille, kärryille...
Ehkä jokin varasto. - Tai hylätty rakennus.
Juurihan minä sanoin niin.
Miksi hän olisi täällä?
Lamond käski viedä Selinan uuteen nuorisolaitokseen.
Entinen on määrätty purettavaksi.
Hän on ehtinyt ottaa hatkat.
Hänellä on yksi pallo jäljellä. Hän tietää, että lähestymme.
Tai sitten se on tuolla.
Bullock!
Pudota ase! - En ole vielä valmis.
Sinun pitäisi auttaa minua.
Parini mielestä olet paha. Sinähän teit hyviä tekoja.
Ajattelet samoin kuin minä. Löysit ne lapsensieppaajat.
Vaaransit henkesi. Haluatko suojella viattomia?
Sitä varten lait ovat. - Mitä hyötyä niistä on, -
jos Cranstonin kaltaiset valvovat niitä?
Luuletteko, että Danzer olisi päätynyt vankilaan?
Miksei laki rangaissut sitä pappia?
Olen omistanut elämäni Gothamin eksyneille lapsille.
En voinut vaikuttaa asioihin, koska kaupunkia johtavat ihmiset -
käyttävät heikkoja hyväkseen.
Kun pormestari kokosi lapset lähetettäväksi vankilaan, -
päätin opettaa, että teoilla on seurauksia.
Kenen puolesta siis taistelet?
Mafian omistaman pormestarin? Osille pyrkivien poliisien?
Vai heikkojen ja viattomien?
Kuka olet viime kädessä?
Olkoon.
Mitä sinä teet? Tartu kiinni! - Maista omaa lääkettäsi!
Mitä sinä teet? Päästä irti.
Ammu pallo!
Päästä irti! - Ammu!
Päästä irti! - Ammu sitä!
Carmine! Mukava yllätys. Emme ole vielä auki, mutta...
Olen menossa päivälliselle. Emme kai muistele pahalla?
Emme koskaan. - Hyvä tyttö.
Tytöstä puheen ollen, siksikö et tule seurakseni?
Mikä hänen nimensä olikaan? Nadia? - Natalia.
Hän joutui onnettomuuteen. - Ei kai mitään vakavaa?
Pahoinpitely.
Kaupunki sekosi Waynejen surman jälkeen.
Toivottavasti tekijä maksoi siitä hengellään.
Maksaa, kunhan löydämme hänet sekä apurinsa.
Onko Maronin leiristä kuulunut mitään?
Et kai usko, että se oli Maronin käsialaa?
Ihmiset käyttäytyvät hullusti, ja se haittaa liiketoimia.
Etenkin kun miettii tulevaa.
Tarkoitat Arkhamia. Luulin, että se suljettiin.
Pidä silmäsi auki.
Odottakaa hetki.
Kaltaisiani tulee muitakin. Kai tiedät sen?
Ei, jos teemme työmme.
Teillä oli tilaisuutenne.
Kuka oli viimeinen kohteesi?
Ilmapallomiehen ristiretki päättyi hänen pidätykseensä.
Hän suostui rikkomaan lakia pelastaakseen kotikaupunkinsa.
Gothamin rikolliset saavat nyt nukkua rauhassa.
Hän tappoi ihmisiä. Hänkin oli rikollinen.
Totta. Otatko muuta?
Ei kiitos.
Yritä syödä jotain. Sääli, jos sinäkin liidät taivaalle.
Ilmapallomies on mennyttä. Kuka nyt puolustaa Gothamin väkeä?
Olet kunnossa.
Olethan?
Minä vain putosin.
Mikä hätänä?
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Kaupunki on sairas. Enemmän kuin uskoinkaan.
Kun ilmapallotappajaa vietiin, kysyin hänen viimeistä kohdettaan.
Tiedätkö mitä hän sanoi?
Ettei sillä ole merkitystä.
Hän tarkoitti pormestaria, kaikkia valtaapitäviä.
He kaikki ovat syyllisiä. - Se ei ole totta.
Sitä mieltä kaikki ovat.
Kaupunki hyväksyi hänet koska tuotimme heille pettymyksen.
Jos laki otetaan omiin käsiin, ei jää jäljelle mitään lakia.
Me eksymme.
Jotkut poliisit tekevät samaa.
Samaa kuin hän.
Sinä et tekisi.
Luuletko, että pystyisin siihen?
En.
Tunnen sinut, Jim Gordon.
Ja rakastan sinua.
Nyt haen sinulle juotavaa.
Minä avaan.
Jim.
Tervehdys, James. Vanha ystävä.